forums.animparadise.com
مترجم : BlackFox666 ، کنترل کیفیت : Shaparak
!صبح به خیر
اینجا در ایستگاه خبری بادون .با خبرهای صبح امروز در خدمت شما هستیم
تولد نود و نه سالگی پادشاه
پادشاه نود و نه‌امین سالگرد تولدشون
.در قلعه دووا رو جشن می‌گیرند
.نمی‌دونستم اینقدر پیره
مراسم مختلفی برای جشن تولد پادشاه در نظر گرفته شده
که در سراسر جهان و دووا برگزار خواهند شد
.فقط می‌خوان به دنیا نشون بدن ملت ما چقدر در صلحه
.اونی-چان، باید عجله کنی
.باشه، باشه
...راستی الان یادم اومد لوتا
.امروز باید یه سفر کاری برم
چرا زودتر بهم نگفتی ؟
!باید وسایلت رو آماده کنم
.بفرمائین
.!سوغاتی یادت نره
.اوه
!جعبۀ سیگارت
،نمی‌تونی برند تجاریت رو فراموش کنی
«جینِ سیگاری»
...جین
با یه نخ سیگار چطوری؟
گروه بازرسی قلمروی سیزده‌گانه
.!نگاه کن؛ سیگار
.وای...چه چیز لوکسی
جین در اسرع وقت .بیا سازمان
بخش بادون دفتر مرکزی آکّا
همگی گوش بدین، خوراکی ساعت ده مون رولته
اداره بازرسی
!از هاچیکوما، تو خیابون سوم
!هوررا
هنوز ساعت ده نشده؛ ولی کی اهمیت می‌ده؟
.سلام
.رئیس، یکم کیک نمی‌خورین؟
.برمی‌دارم؛ وقتی ساعت ده شد
نایب رئیس، من فکر کردم شما امروز بیرون کار دارین .برای همین براتون نگرفتم
چیزی شده؟
.بخش ما قرار بسته بشه
همون‌طور که می‌دونین پادشاهی دووا، فدراسیونیه
.که از سیزده بخش تشکیل شده
معاون مدیر کل آکّا پوچارد
آکّا به صورت کاملا مستقل از استان‌ها تشکیل شده
همۀ اینا شامل خدمات پلیس، آتش نشانی .و خدمات پزشکی می‌شه
همین‌طور آکّا اجازه داد که شعبۀ هر بخش .به صورت خودمختار کار کنه
وظیفۀ ما در دفتر مرکزی اینه که .روی بقیه شعبه‌ها نظارت و کنترل داشته باشیم
و دقیقا بخش ادارۀ بازرسی برای چی ایجاد شد ؟
تا وظایف شعبه‌ها به صورت روز‌‌به‌روز تحت نظارت قرار بگیره
.دقیقا
،تقریبا یکصد سال پیش ، وقتی از نظر سیاسی ثبات نداشتیم
بخش بازرسی شما ایجاد شد .تا بقیۀ بخش‌ها رو تحت ناظر بگیره
اعضای بخش شما تو شعبه‌های مختلف آکّا مستقر شدن
.تا کارهای هر روزمره رو ثبت و ضبط کنن
بعلاوه، مقامات ارشد هم .به طور رندوم برای حسابرسی سرمی‌ز‌نن
علت وجود بخش بازرسی به زمانی برمی‌گرده که .بی‌‌نظمی و آشوب وجود داشت
...و برای همین
.فهمیدم، پس بالاخره قرار اینجا بسته بشه
.حدس می‌زدم این اتفاق بالاخره بیفته
.وجود ما واقعا لازم نیست
.ما از هم جدا می‌شیم
!نه
...راستی ،جین .تو هنوز باید بری بیرون
.پرواز بعدی یک ساعت و نیم دیگه است
!من ابطال بخش بازرسی رو بهشون اطلاع دادم
.کارت خوب بود
پنج افسر ارشد آکّا اسپید
آکّا بالاخره از بخش بازرسی راحت می‌شه
پنج افسر ارشد آکّا پستیس
تصمیم درستی بود ؟
ما فقط تعدادی از اعضای اضافی رو داریم بیرون می‌کنیم .تا بودجه رو کنترل کنیم
.فقط همین
.من بهشون «اضافی‌» نمی‌گم
پنج افسر ارشد آکّا لیلیوم
از دید ما، اون یه بخش مهمه
.که برای کشف هر جور ناآرومی، خیلی سریع عمل می‌کنه
.تو این دوره، نا آرومی وجود نداره
پنج افسر ارشد آکّا پاین
یه بازرس ناظر
.روی انجام شدن عملیات منطقه تاثیر می‌ذاره
.این هم مربوط به گذشته است
پنج افسر ارشد آکّا گروسولار
الان وقتشه که دفتر مرکزی نشون بده .به مناطق دور افتاده همون‌قدر اعتماد داره
...اعتماد
.خب، این تصمیمیه که گرفته شده
بعدا می‌تونیم در مورد اینکه .اوضاع ممکنه چطوری بشه بیشتر بحث کنیم
.بدون شک
.عذر می‌خوام
تا میره بیرون، انگار .آدم راحت‌‌تر می‌تونه نفس بکشه
ناحیۀ فاماسو
.این ناحیه انگار آخر نداره
بخش بازرسی آکّا سرپرست ناحیۀ فاماسو ایدر
با خودتون فکر می‌کنین الان وسط نا‌کجا آبادیم؛ نه؟
این به خاطر اونه که فصل برداشت محصول تموم شده .برای همین کسی بیرون نیست
.اوه-هاه
.اولویت این منطقه روی کشاورزیه
فکر می‌کنی چقدر محصول تو فاماسو تولید می‌شه؟
!نود درصد تولید ملی! نود درصد
.فکر کنم نرخ جرم و جنایت اینجا پایین باشه
!درسته
آدم‌های خوب زیادی اینجا هستن .برای همین زیاد بهم سخت نمی‌گذره
اینجا رو دوست داری؟
!بله
،خوشحالم که می‌شنوم اینجا جای خوبیه
ولی بخش ما تا آخر ماه بسته می‌شه
حواست به جاده باشه
منظورت چیه که، بخش ما قرار بسته بشه ؟
ادارۀ بازرسی حسابی فسیل شده‌، می‌دونی؟
،الان دوران آروم و امنیه
همه داشتن فکر می‌کردن که .بخش تا کی دووم میاره
...من این فکر رو نمی‌کردم
چه اتفاقی برای ما می‌افته؟
،خب از اونجایی که سرپرست هستی .مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد
!ما نمی‌تونیم افرادمون رو اخراج کنیم
!اونا کارشون رو به خوبی انجام می‌دن
.بیا کارمون رو اینجا تموم کنیم
از نظر فنی کار من اینه که .روی فعالیت زیردست‌ها نظارت کنم
.هر گوشه و کناری که دوست دارید چک کنید
من شک دارم چیزی برای !ایراد گرفتن پیدا کنید
.باید اعتراف کنم که خیلی خوب مرتب شده
...باشه، محل بعدی
.صبر کن
من یه کار دیگه هم دارم
.تا رئیس شعبه اینجاست
اوتاس-کن،باز هم کلی کاتالوگ همراهت آوردی، نه؟
.هر کدوم که دوست دارید می‌تونید نگه دارید
این کاتالوگ برای ماشین خودکار دوناته؟
.چقدر خوب
.برای وقت‌کشی ازشون استفاده کنید
اون دیگه چی بود؟
رئیس یکی از شرکت‌ها که می‌شناسمش .ازم خواست اینکارو بکنم
فکر کنم از فردا شروع کنم به چک کردن ایستگاه‌ها
این ناحیه خیلی بزرگه .برای همین گشت زدن توش واقعا سخته
چی شده؟
.دفتر مرکزی
!اوه، نایب رئیس
!کادو یادتون نره برامون بیارین
.باشه، باشه
نوت اونجاست؟
چیزی شده؟
جدول شیفت بازرس‌های فاماسو رو برام بفرست
.باشه
.ممنون
.اینجا. سوم اکتبر
ب-بله؟
زمانی که اینجا درج شده از اطلاعات فرستاده شده از ایستگاه غربی
.فقط تو این روز پنج دقیقه تاخیر داشته
.تو این اطلاعات دست بردن
!امکان نداره
...غیر‌ممکنه
از اینجا تا ایستگاه غربی چقدر راهه؟
.تقریبا یک ساعت و نیم با هواپیما
.هنوز وقت داریم
.خب، مثل همیشه سورپرایز شدیم
.و تو شهر هم جشنواره شروع شده
.ما خیلی زود کارمون تموم می‌شه
پاسبان مایز و پیتس اینجا هستن؟
.البته که نه
جشنواره بهترین موقع برای .معامله تو بازار سیاهه
تو سوم اکتبر، به خاطر ، درخواست یه شهروند مجهول الهویه
پاسبان‌ها برای گشتن یه انبار .نزدیک مرز، میرن
.ولی هیچی ازش اینجا ثبت نشده
چرا؟
من مطمئنم اون‌ها مجرم‌ها رو در حین ارتکاب جرم گرفتن
ولی اجازه دادن سازنده‌های سیگار غیر قانونی برن
.در مقابل یه معامله که بعدا بهش عمل کنن
بعدش اومدن پیش تو
و ازت خواستن شیفتشون رو جا به جا کنی ؟
چ-چ-چی؟
از اونجایی که تو مسئول پر کردن اطلاعات
و آماده کردن و فرستادن شیفت‌ها به دفتر مرکزی هستی
در نتیجه تو زمان ارسال همیشگیت . پنج دقیقه تاخیر ایجاد شد
!ص-صبر کنید، نایب رئیس
از کجا اینقدر مطمئنین؟
.فقط پنج دقیقه بوده
پنج دقیقه به خاطر مشکلات سلامتی .چیز خاصی نیست
چک کردی که مشکل این بوده؟
شما به زیردست‌هاتون اعتماد ندارین نائب رئیس؟
گزارش مربوط به فرد مجهول الهویه راجع به سازنده‌های سیگار
.مال روز قبل از اون بوده
حدس می‌زنم کسی با فکر نکرده .اطلاعات روز قبل رو هم باید تغییر بده
!اشتباه می‌کنید
...من فقط کاری که ازم خواستن انجام دادم
اینطوره؟
.می‌تونم بوی تنباکو رو ازت حس کنم
پاسبان مایز و پیتس هر دو اعتراف کردن .که اشتباه کردن
،در نهایت
...فکر کنم فقط اسم خودمون رو لکه‌دار کردیم
.من متاسفم
من بین زیر دست‌هام فرق نمی‌ذارم
.به هر حال، شک کردن بخشی از کار منه
.حالا می‌تونم بالاخره اینو کنار بذارم
.سفر کردن اونقدرها هم کار راحتی نیست
.نمی‌دونم از اینجا به بعد چی به سر آکّا میاد
بدون وجود بخش بازرسی هر شعبه بیشتر از هم جدا می‌شن؟
یا خیلی راحت زیر نظر دفتر مرکزی قرار می‌گیرن؟
.شک دارم
هر ناحیه می‌خواد کاراکتر خودش رو حفظ کنه
در کل همینه که
.باعث صلح تو این کشور می‌شه
.بعلاوه، آکّا فقط اسماً متحده
.هر کدوم از بخش‌های سیزده‌گانه یونیفروم مخصوص خودشون رو دارن
،همون‌طور که این ناحیه ظاهر خاص خودش رو داره
هر شعبه آکّا قالبی .که مناسب مکانش هست رو انتخاب کرده
.این چیزیه که من راجع به آکّا دوست دارم
اگه نمی‌خوای به دفتر مرکزی برگردی چرا درخواست انتقالی نمی‌دی؟
.می‌تونی اینجا بمونی و کار کنی
.من به دفتر مرکزی برمی‌گردم
!می‌خوام چیزهای زیادی از شما یاد بگیرم نائب رئیس
بخش ما بسته نمی‌شه؟
.این چیزی بود که امروز صبح بهمون گفتن
.ولی ما فهمیدیم بعضی از کارمندهامون رشوه‌خواری کردن
فکر کردم خیلی سریع بخشمون بسته می‌شه
خب، همه چیز بخیر گذشت؛ نه؟
درسته، این مورد تقصیر بخش بازرسی بود
مهم‌تر از اون، یکی از ناحیه‌ها .فساد پنهانی داشته
بخش بازرسی
دقیقا بخشیه که می‌تونه خیلی زود .این موارد فساد رو شناسایی کنه
برای همین، بخش دیگه بسته نمی‌شه
.می‌تونم دلیلش رو درک کنم
ولی این هنوز مبهمه که چرا گروسولار اولین کسیه که درخواست ابطال بخش رو داد
.خیلی سریع به این مسئله تن داد
تو موافق نیستی ؟
افراد کمی هستن که می‌تونن بفهمن .تو سر اون مرد چی می‌گذره
.می‌خوام جین اوتاس تحت نظر باشه
!این سمت
.یه آتیش‌سوزی دیگه...اخیرا خیلی زیاد شده
.سیگار کشیدن برای پولدارهاست
.نباید اینکارو وسط خیابون بکنین
!هی، بیا بریم تازه کار
ادارۀ بازرسی
دیروز کنترل اطلاعات از .شعبه پشی تموم شد
.ارسالشون کن به بخش مدیریتِ داده
!وقت خوراکیه
!امروز پودینگ داریم! پنج تا دونه
!پودینگ! پودینگ !هورا
ها؟
نائب رئیس، مگه امروز روز تعطیلتون نیست؟
.فندکم رو جا گذاشتم
این چیه؟
یه پیش‌نویس از زمان‌بندی بازرسی‌ها .تو نیمۀ دوم سال
اوه، به این زودی این وقتِ سال شد؟
!هی، این چه خوشمزه ‌س
این بسته‌های پنج‌ تایی داره، برای همین !واسه خریدن و خونه بردن هم خوبه، نوت
.وقتی پنج‌تا باشن یعنی قراره سر یکیشون جر و بحث بشه
...ولی تو سه تا بچه داری و زنت هم هست
.خب، زنم گذاشته رفته
!چی؟
رئیس، این یکم زیاد نیست؟
در حال حاضر هر شعبه به صورت رندوم .حداقل دوبار در سال بازرسی می‌شه
،ولی براساس این
.من باید هر سیزده‌تا رو توی شش ماه انجام بدم
.این دستور مستقیم از پنج افسر ارشده
پنج افسر ارشد؟
من کاری کردم که از دستم عصبانی شدن؟
کی می‌دونه؟
شاید احساس کردن ما
با افشای رسوایی اخیر .وضعیت رو سخت کردیم
اوضاع رو سخت کردیم، ها؟
به چی نگاه می‌کنی؟
.جینِ سیگاری
دوباره؟
باورش سخته که چیزی به اون گرونی .رو دود می‌کنه هوا
شنیدم تو یه آپارتمان مجلل .تو مرکز شهر زندگی می‌کنه
.و البته تو بالاترین طبقه‌ش
شاید یه پول قلمبه بهش ارث رسیده
.راجع بهش زیاد می‌دونی‌ها
وقتی از یکی خوشت نمی‌آد .شایعه‌هاش خیلی زود به گوشت می‌رسه
.فهمیدم، چراغ راهروی ورودی
.خیلی زود میام و عوضش می‌کنم
.ممنون، مدیر ساختمون
خوش برگشتی، ها؟
قرار نبود با نینو برین یه چیزی بخورین؟
.به دلایلی حس کردم، تحت نظرم
منظورت چیه؟
.فقط یه حس بی‌قراری دارم
.هی، بیرون سیگار بکش
.باشه، باشه
حدس می‌زنم این بالا کسی نگاه نمی‌کنه
،اگه کسی مراقبم باشه
یا خدائیه که اون بالاست .یا هلیکوپر آکّا
پنج افسر ارشد، هاه؟
ما اینجا در ایستگاه خبریه بادون .با خبرهای صبح امروز در خدمت شما هستیم
شاید افسرای ارشدی الان ...چیزی علیه تو دارن
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
کنترل همه بخش‌‌ها تو شش ماه؟
دیروز عصر، آتش‌سوزی‌هایی با منشا مشکوک اتفاق افتاد
.شاید فقط باید استعفا بدی
مانند آتش‌سوزی زباله‌دان آپارتمانی .در ناحیۀ بادون
مراقبت کردن از این ساختمون .شغل خانوادگی ماست
پلیس اعتقاد داره این آتیش‌سوزی‌ها به‌ هم ربط دارن
خوب، کی بازرسیت رو شروع می‌کنی؟
.امروز
!چه بد
دیشب، طبق گفته پلیس بادون ...حوالی نیمه شب
.اوه، امروز لازم نیست کاتالوگ بذاری
چرا؟
.چون شعبۀ محلی رو بازرسی می‌کنم
!خیلی ممنون
.نون ساندویچشون خیلی نرمه
.اوه، نمی‌دونستم
،افسر زبدۀ دفتر مرکزی
از بین این همه جا، اومده اینجا نون بخره؟
من فکر می‌کردم تو غذات رو از .فروشگاه‌های مجلل مرکز شهر می‌خری
.این نونوایی کارش خوبه
برای همین هم نیست که شما این همه راه اومدین تا دوناتتون رو از اینجا بخرین؟
کارمندای شعبه تو پیدا کردن .جاهای ارزون با غذاهای خوشمزه خیلی استادن
تعجب کردم نخبه‌ها هم .همچین جایی رو می‌شناسن
می‌دونستی شما کارمندای شعبه
حقوق بهتری از ما می‌گیرن؟
.آره، درسته
،امتحان ورودی ما سخت‌تره .ولی حقوقمون پایین‌تره
.یکی از هفت عجایب آکّا ست
می‌شناسیش؟
.نه، ولی انگار نمی‌تونه دست از سرم برداره
...لعنتی، انگار که آخر تو دامش افتادم
شعبه بادون آکّا
تعجب کردم
بخش بازرسی آکّا سرپرست شعبۀ بادون گروس
.شنیدم امروز بازرسیه
.خیلی یهویی بود
.بازرسی اگه یک دفعه‌ای نباشه که معنی نداره
...احساس می‌کنم که هر دفعه نصفه‌جون می‌شم
مدیر کل آکّا مائو
.به رئیس شعبه بگید من اینجام
.همین الان
!بله خانم
اوتاس-کون، تو بهم برای بازرسی اینجایی؟
.کارت خوبه
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.لطفا از این طرف
من، هم، ها؟
مدیر کل خودش شخصا بازرسی‌های اعلام نشده رو انجام می‌ده؟
اتفاقی افتاده؟
کی می‌دونه؟
، بازرسیم رو تو ایستگاه غربی تموم کردم
.پس حالا می‌رم سراغ ایستگاه شرقی
.شاید فردا ایستگاه شمالی رو برم
نائب رئیس، شما همیشه وسط میدون مرکزی سیگار می‌کشین؛ مگه نه؟
ارشد‌‌ها به خاطر این کار بهتون هشدار نمی‌دن؟
.نه
.بیا یه سر بریم کافۀ دفتر مرکزی
.سلام اوتاس-کون
....اوه، سلام
مشغول انجام بازرسی هستی؟
.بله
.بخشتون تونست از بسته شدن جون سالم بدر ببره
.از تصمیمتون ممنونم
.گروسولار نظرش عوض شد
،طرفدار ابطال بود
.ولی نظر من رو به حساب آورد
.این دو تا همیشه لجباز بودن
من فقط نظر یکسانی باهاش ندارم، همین
.حتی یه بار هم نشده
بعلاوه، سخته که آدم بتونه بفهمه .داره به چی فکر می‌کنه
.واقعا، مثل توئه اوتاس
منم رای‌م با افسر ارشد گروسولار یکی بود
چندین بار درخواست انتقال دادم
این تغییر ربطی به بخش بازرسی نداره؛ داره؟
یا شاید هم می‌خواید بگید تو این دنیای امن و آروم اتفاقی قرار بیفته ؟
.ما راجع به اون مطمئن نیستیم
و اگه اتفاقی هم قرار بیفته، بخش بازرسی .اولین جائیه که ازش با خبر می شه
.مدیر کل مائو
.مثل اینکه امروز برای بازرسی بیرون بوده
اوه؟
نمی‌دونستید؟
من فکر می‌کنم از طرف پنج افسر ارشد .این کار رو انجام دادن
،خب، از اونجایی که اون داره این کار رو انجام می‌ده
.مطمئنم اشتباهی پیش نمیاد
.خب، تا بعد
.بابت سیگار ممنون
.خسته نباشید
...خب، پس
.اخیرا خیلی آتیش‌سوزی‌ها زیاد شده
دوباره جایی آتیش گرفته؟
.ساعت چهار شده
.فردا می‌رم ایستگاه شرقی
.امروز با دوستم قرار دارم
.ف-فهمیدم
،می‌دونی،این روزا
خیلی غیر طبیعیه که کسی\ .چیزی همراهش داشته باشه که بشه باهاش آتیش درست کرد
چیزی شده؟
.نه
.شایعۀ جالبیه
یه کودتا تو این روزهای صلح؟
شریک جرمی به نام نینو
قسمت بعد در آکّا : قلمروی سیزده گانه ادارۀ بازرسی
.شریک جرمی به نام نینو
....فهمیدم
.پس بالاخره نوبت منه
.واقعا بدون من کاری نمی‌تونی بکنی، جین